Printer-friendly version

Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page:  1  2  3  4  (Next)
  ALL

C

CI

abbreviation of consecutive interpreting.


CI long

see entry: consecutive interpreting (CI)

CI short

see entry: consecutive interpreting (CI)


E

EVS

ear-voice span (EVS) n. the temporal and linguistic durations reflecting the dynamic perceptual and cognitive relationships between what simultaneous interpreters hear in one language and what they say in another. (...) syn. décalage, lag, time lag. => (...) translational delay. jl

K

Konsekutivdolmetschen (CI)

eine mündliche Übersetzung, bei welcher der Redner oder die Rednerin und der Dolmetscher oder die Dolmetscherin abwechselnd sprechen. Die Redeabschnitte können kurz oder lang sein. Kurze Redeabschnitte sind typisch für das satzweise Dolmetschen bei Interviews und für die Zeugenaussagen in einem Gerichtssaal. Bei langen Redeabschnitten, wie sie typischerweise bei öffentlichen Reden vorkommen, macht der Dolmetscher oder die Dolmetscherin zur Gedächtnisstütze während der Rede Notizen.

Hinweis: Kurzes Konsekutivdolmetschen (CI short) ist in christlichen Kreisen vorherrschend, da das Dolmetschen oft von Freiwilligen (ohne offizielle Ausbildung) ausgeführt wird, denen das kurze Konsekutivdolmetschen leichter zugänglich ist als das lange Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik.

Die Abkürzung CI steht für den englischen Begriff consecutive interpreting.

L

Langue cible

langue cible n. f. la langue dans laquelle un texte donné sera ou a été traduit à partir d'un texte source.

P

Perroquet

Perroquet n. un exercice parfois utilisé dans la formation et/ou le test des interprètes, qui consistant à répéter (dans la même langue) une action verbale tout en l'écoutant simultanément dans un casque. => shadowing (anglais)

S

Shadowing

shadowing n. an exercise sometimes used in the training and/or testing of interpreters, consisting of repeating (in the same language) verbal input while simultaneously listening to it through headphones. (...)

 

SimText

simultaneous interpreting with text (SimText)

 (Seeber and DELGADO LUCHNER, 2020, p. 128) http://archive-ouverte.unige.ch/unige:135451

Other terminology used synonymously: ‘sight interpreting’, ‘oral sight translation’ or ‘simultaneous sight translation’
(Čeňková 2015)” (Seeber and DELGADO LUCHNER, 2020, p. 130)

C

chaine de texte

Les chaînes de texte sont des éléments de texte qui sont des mots individuels, des expressions, ou des phrases.

Citation traduite de : https://support.crowdin.com/enterprise/online-editor/?q=strings

Cette notion vient de l’informatique. Dans un code, la chaîne de texte est ce qui sera visible pour l’utilisateur et c'est donc ce qu’il faut traduire.

Voir aussi localisation

Page:  1  2  3  4  (Next)
  ALL