Dictionary - Dictionnaire - Wörterbuch

la réalisation d'un service de traduction orale dans lequel l'orateur et l'interprète s'expriment à tour de rôle. Les tours de parole peuvent être courts ou longs. Les tours de parole courts sont typiques de l'interprétation phrase par phrase lors d'entretiens et de la présentation de témoignages dans une salle d'audience. Lorsque les tours de parole sont longs, comme c'est généralement le cas dans les discours publics, l'interprète peut prendre des notes pendant que l'orateur parle, en guise d'aide-mémoire.

Note : L'interprétation consécutive courte (CI short) est prédominante dans le milieux chrétien, car l'interprétation est souvent effectuée par des bénévoles sans formation officielle, auxquelles l'interprétation consécutive courte est plus facile d'accès que l'interprétation consécutive longue qui nécessite la maîtrise d'une technique de prise de notes.

L'abréviation CI vient de l'anglais de consecutive interpreting.