n. dans un film ou un enregistrement vidéo en langue étrangère, le processus qui consiste à substituer à la bande sonore originale du discours une version traduite dans une autre voix, au profit du public non bilingue.
Les mouvements visibles des lèvres de l'enregistrement visuel sont étroitement synchronisés avec les éléments acoustiques du nouvel enregistrement. Ce processus de synchronisation est appelé familièrement "synchronisation labiale", souvent abrégé en "lip-synch" (ou "lip-sync"). La synchronisation comparable de la partie verbale avec l'accentuation et les gestes paralinguistiques dans ce type de doublage est parfois désignée par le terme familier de synchronisation nucléaire.
La préférence pour le sous-titrage/le sous-titrage par rapport au doublage varie selon les pays. En Europe, par exemple, les pays qui préfèrent traditionnellement le doublage au sous-titrage sont l'Autriche, la France, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne. Le doublage est également traditionnellement préféré au sous-titrage en Amérique latine, ainsi qu'en Chine, en France, en Allemagne, en Italie, au Japon et en Espagne. Dans un certain nombre de petites régions où une langue minoritaire est importante, comme la Catalogne, le Pays Basque, le Québec et le Pays de Galles, le doublage a également tendance à être privilégié. Les pays qui préfèrent le sous-titrage au doublage sont la Belgique, la Grèce, Israël, Hong Kong, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Scandinavie, la Thaïlande et le Royaume-Uni. Les utilisateurs ayant de plus en plus le choix entre les deux méthodes, on observe dans de nombreux pays une tendance à privilégier le sous-titrage.
