Druckfreundliche Version

Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

T

target language

target language (TL) n. the language into which a given text is planned to be, is being or has been translated from a source text. => source language. jl

target text

n. a text which is planned to be, is being or has been created by translation from one into another language (the source language). syn. texte d’arrivée (fre), texte cible (fre). => source text

texte cible

n. m. texte que l'on prévoit de créer, que l'on crée ou qui a été créé par traduction d'une langue à une autre (de la langue source).

synonyme : texte d'arrivée

antonyme : texte source

texte source

n. m. Texte dans une langue qui sera, est, ou a été traduit dans une autre (la langue cible). syn. texte de départ.

texte source = TS

Antonyme : texte cible

traduction automatique

traduction d'un texte effectuée par un ordinateur, sans intervention humaine.

Les débuts de la traduction automatique, également baptisée traduction instantanée, remontent aux années 50.

Cité de: https://www.trados.com/fr/solutions/machine-translation/

translation memory (TM)

A translation memory is a database that stores sentences, paragraphs or segments of text that have been translated before.

Each entry, or segment, in the translation memory includes the original language, known as the "source" and its translation, known as the "target". (...)

Translation memories (commonly known as a "TM") are used with translation software, such as Trados Studio, and automatically suggests stored identical or similar matches as new documents are translated. This means sentences, paragraphs or segments of text that have been previously translated never need to be translated again.

Translation memories (...) [improove dramatically] the quality, speed, consistency and efficiency of every translation job.

Quoted from: https://www.trados.com/solutions/translation-memory/

 

translational delay

translational delay n. the interval between a simultaneous interpreter’s hearing a speaker’s phrase to be interpreted and providing the listener with a translation. syn. lag, time lag, décalage (fre). => ear-voice span.